Юзабіліті закордонника
written on Thursday, March 21, 2013
Минулого року я займався українофобією та побутовим тероризмом, щоб отримати закордонний паспорт із правильно написаним ім’ям. Відтоді емоції відпустили — майже рік життя в теплому кліматі серед усміхнених людей зробив свою справу.
Загалом у паспорта досить приємний дизайн сторінок. Вони гарні, там прикольний орнамент, а я орнаментальні візерунки люблю. Ну і всі сторінки різні — за кількістю адміністративних одиниць із гербами кожної області та виділенням її на карті.
Ось рашинський паспорт — там сторінки просто пиздець. Мерзотні розводи та герб, однакові на всіх сторінках, до того ж абсолютно огидного кольору — і фон, і малюнок.
Но є проблема
Однак з паспортом є одна проблема. Показую на прикладі:
Як людина, яка ніколи не бачила такого паспорта, прочитає ім’я? Ахалай-махалай, чьо це за букавки ващееее??? А ось латиницею накарябано: PETROV ILLYA UKRAINE.
Позначки "surname", "given names" та "nationality" накарябані дрібним курсивом і знову ж таки після кирилиці, тому їх не помічають. Три слова, надруковані в стовпчик одним шрифтом, явно сприймаються як один логічний блок. От у рашинському паспорті зроблено по-іншому. Там у стовпчик написані прізвище-ім'я-по-батькові, а nationality написана з відступом і іншим шрифтом.
З якихось причин китайці викидають перше слово і записують мене як Illya Ukraine — вже рази три так відловлювався, коли вписувався в готелі, а один раз мені так надрукували прямо в імміграційній картці.
Перед прикордонним пунктом Садао є зупинка, де, заплативши 1RM, можна дати паспорт спеціальному китайцю, який фігачить ці картки на принтері, а самому піти жерти суп. Ну і добре, що догадався перевірити, що вони там надрукували — так би застряг на кордоні. Так я їх пнув, і вони, звісно, переробили.
Написав з цього приводу на мило DMSU, цікаво шо відповідатимуть.